ENDSIEG//DOBYTIE

Len pár týždňov po druhom víťazstve Donalda Trumpa v amerických prezidentských voľbách prišla Elfriede Jelinek s hrou alebo skôr s oslavnou básňou „Endsieg“. Ironicky spieva o novom vládcovi, hovorí o Donaldovi Trumpovi ako o spasiteľovi, ktorý nás všetkých vyvedie z biedy. Inscenácia bude sledovať vzostup alt-right hnutia v USA a formovanie MAGA (Make America Great Again –  označenie Trumpovej politickej základne), a zároveň používanie mémov ako nástroju kultúrnych vojen. Jelinek sleduje kampaň a “konečné ťaženie”, ktoré viedlo k víťazstvu Donalda Trumpa v posledných voľbách, zachytáva pozoruhodné udalosti a zvraty, ale najmä stupňujúcu sa rétoriku plnú mesiánskych a chiliastických slovných obratov a mémov. Z tohto materiálu vytvára temnú, sureálnu báseň. Vízia budúceho dobytého sveta pripomína kombináciu stredovekých fantasmagórií o návrate kráľa a dystopickej literatúry, súčasne je neskrývane ironická.

Groteska Jelinekovej slúži ako nástroj spoločenskej satiry, ako výzva k návratu k zdravému kritickému mysleniu, k občianskej a ľudskej statočnosti. Sila jej imaginácie, jej metaforickej obraznosti je však skutočne univerzálna. Je znepokojujúco symbolická, zároveň zdravo podvratná.

Elfriede Jelinek, nositeľka Nobelovej ceny za literatúru, neúnavná angažovaná bojovníčka proti všetkým odrodám politického ignorantstva, egoizmu, populizmu, fašizmu, rasizmu, nacionalizmu a iných mocenských patológií je súčasne originálnou poetkou, ktorej texty prekypujú metaforikou a vrstevnatou obraznosťou. Sú ostré a nekompromisne ironické, sarkastické, súčasne však hlboko ľudské a zapálene obhajujúce všetky obete besnej bezohľadnej moci a spoločenského násilia.

Obsadenie

Zuzana Fialová
Robert Roth
Annamária Janeková
Dávid Hartl

Inscenačný tím

autorka: Elfriede Jelinek
preklad a dramaturgia: Martin Kubran
koncept, úprava, réžia: Dávid Paška
koncept, scéna: Julius Leon Seiler
koncept, kostýmy: Maria-Lena Poindl
hudba: Ivan Acher
produkcia: Michal Denci
kamera: Ráchel Rimarčíková
zvuk: Filip Kriváň
svetlo: Martin Puškár
javisko: Milan Srnka
garderóba: Barbora Poliaková
text sleduje: Alena Horňáková
báseň TODESFUGE // FÚGA SMRTI Paula Celana prebásnil Milan Richter

Program